facebook
twitter
pinterest
expert@trans-siberian.co.uk UK: +44 (0)345 521 2910 USA: 1 8665 224308
  • Journeys
    • Trans-Siberian Classic
      • Journey Planning Guide
      • Trans-Siberian Classic – departing St. Petersburg
      • Trans-Siberian Classic – departing Moscow
      • Trans-Siberian Classic – departing Beijing
      • Trans-Siberian Classic – departing Vladivostok
    • Trans-Siberian Rail Cruises
    • Luxury Trans-Siberian Rail Cruises
    • China Trips
  • Destinations
    • Russia
      • Ekaterinburg
      • Irkutsk & Lake Baikal
      • Moscow
      • Novosibirsk
      • Perm
      • St Petersburg
      • Ulan-Uday & Buryatia
      • Vladivostok
    • Mongolia
      • Bayan-Gobi
      • Elstei
      • Erlian
      • Huhehot
      • Naadam Festival
      • Terelj National Park
    • China
      • Beijing
      • Guangzhou
      • Guilin
      • Harbin
      • Hong Kong
    • Interactive Map
  • Expert Help
    • About
      • No Ordinary Travel Company
      • Our People
      • Our Small Print
    • Responsible Travel
    • Flights
    • Visa Info
    • Trains to Russia
    • Life on board Classic Trans-Siberian
    • Traveller’s Checklist
    • Booking
    • FAQ
    • Hints & Tips
  • Gallery
  • Blog
  • Contact

Blog Post

A few choice words #6

24 Jan 2014
1 Comment
Bernard H. Wood
learning Russian

Metro in Moscow - a place to try your Russian phrases

This week I am adding another another piece to the minimalist Russian language tool kit. Where will it end? Well frankly, it’s hard to say exactly which tools are enough to cover every given situation. So, honestly, I don’t know. We are just picking up words and phrases which may come into service on your Trans-Siberian trip, no matter your destination or points of call along the way.

I started with merely politeness in mind, in a token attempt to redress the appalling state of affairs where us Brits (and other English speaking nations) generally have little to no interest or ability in conversing in any other language. Worse still, some of us seem to think that everyone should be able to address us in English at the drop of a hat, and equally; understand us when we reply in loud pidgin-English (with optional mime/gesticulations) by way of return. It’s an international embarrassment and a lamentable situation in equal measure.

What makes it (somehow) worse is that our mono-linguality is not a conscious act of spite, but something that generally isn’t even on our miscalibrated radars. It rarely occurs to us to even think of such things. Duh!

Meanwhile, I find myself having conversations with folk from other lands who, by the time they are in their twenties and thirties have moved on from their native tongue, gained a passable grasp of English, and in some cases are already moving on to their third (or even) fourth language. Shocking.

So, appropriately (and coincidentally) enough, here is the word of the week; it is:

IZ-VI-NEE-TEH

This is both Russian for ‘SORRY’ and ‘EXCUSE/PARDON ME’, and is said with the emphasis on the ‘NEE’ component. It is apologetic in nature and will fit when either stepping on someone’s foot or interrupting their flow with a request for assistance. Now, once again I have presented the word phonetically in the most simplistic form I can manage for English speakers. You will also see it written like this (and I’ll explain why):

ISVINITE

The tricky part is the ‘TEH’ at the end of the word. There is a flow between the ‘T’ and the ‘H’ that gives a little more animation than those three letters may indicate to the native, English-speaking mind.

The rest of the word is Anglo-friendly enough. So we have:

IZ as in ‘LIZ’. Yes the correct ‘S’ is more towards a ‘Z’.
VIN as in VINTAGE
NEE as in ‘KNEE’ – remember that this component is emphasised.
And finally that sharp CH sound:
(T)CHA

Hear the phrase pronounced in this video by someone who seems to be an expert in the language.

Now you are equipped to apologise all across the largest land mass in the Northern hemisphere. Get to it.


(Photo by trolleway)

About the Author

Social Share

  • google-share

One Comment

  1. Tess July 27, 2015 at 2:53 am

    Sorry again, but the last syllable ov IZVINITE sounds nothing like ‘che’. it is actually exactly what it looks like TE, and it sounds exactly like the first syllable of the English word ‘telepathy’.

Ready to Book? Speak to an Expert
Feefo logo

Travellers Checklist

Visa Info » Flights » Trains to Russia » The Checklist »

Hints, Tips & Fun Facts...

Don’t take a suitcase. Take a soft bag with wheels and a pulling handle.
2018 certificate of excellence tripadvisor

Your payment is protected: everything is held in a trust account until you've completed your trip.

Explore the blog

  • Celebrations and Events
  • ►Destinations
    • China
    • Hong Kong
    • Mongolia
    • Moscow
    • Russia
    • St Petersburg
  • ▼Life
    • ►Arts & Culture
      • Food and Drink
      • Stories – Folklore -Superstition
    • History
    • Life in Russia
  • News
  • Russian Language
  • ▼Series
    • (Moderately) Superstitious
    • A and L in Irkutsk
    • A Few Choice Words
    • Alien Visitors
    • All About The Bottom Line
    • All In The Game
    • All In The Preparation
    • All Quiet on the Eastern Front
    • Almost Medieval
    • Ancient Traces Revisited
    • Animated Russia
    • Anomalous Zones
    • Arrival: Beijing
    • Baba Yaga Revisited
    • Backwards and Forwards
    • Baikal at Last!
    • Business in the City of Extremes
    • By the time you read this
    • Captured Fragments
    • Chasing the spirit
    • Cheaper – Better – Easier
    • Christmas Leftovers
    • Doomed Utopias
    • Dreams Made Concrete
    • Easter Variations
    • Eastwards To Novosibirsk
    • Feline Exhibits
    • Fragmentary Views
    • Free Knowledge for the Proletariat
    • Free Russian Cinema
    • Gobi and Steppe Wanderings
    • Good Advices
    • Good Traditions
    • Grandfather Frost
    • Here Seeking Knowledge
    • Hiking – Cooking – Tick Picking
    • How Cold?
    • How Hot?
    • Igor the Shaman
    • In and Out of Ulaanbaatar
    • In and Out of Ulan Uday
    • International Womens Day in Russia
    • Irkutsk Now
    • Is It Safe?
    • Joanna Lumley’s Trans-Siberian Adventure
    • Kizhi: Scattered Memories
    • Kvas – The Good Stuff
    • Language and literature 2016
    • Last stop: Vladivostok
    • Life On Rails
    • Loveless
    • Low Season Traveler
    • March Of The Immortals
    • Maslenitsa
    • Matilda: A Russian Scandal
    • Minefields of the soul #1
    • Mongolia By Proxy
    • More on Krasnoyarsk
    • Mythological?
    • Nightmare Fuel
    • Non-Verbal Confusion
    • Opposing Worlds
    • Over The Border
    • Pagans On Ice
    • Pronunciations and Tribulations
    • Random Freezings
    • Remembrance Day
    • Russia Sells Alaska
    • Russian Language: Ways and Means
    • Russian things to see and do
    • Scam-Tastic
    • Scrapbooks and Backpacks
    • Sculpting the National Character
    • See You In The Bunker
    • Shadow Man in Circumspect
    • Shot By Both Sides
    • Siege Fatigue
    • Something about Cossacks
    • Sort Your Life Out
    • Stretching the Ruble
    • Survivalist
    • Sweeping generalisations
    • Systems of Control
    • Taking Care
    • The Bear Thing -and Other Interlopers
    • The Ghost at Your Shoulder
    • The Other 10%
    • The roll of the egg
    • The Silent Anniversary
    • The Snow Maiden
    • The Spirits of Winter
    • The Temple at the Border
    • There’s a Russian in my House
    • These Four Walls
    • Thespian Pursuits
    • This Word “Defective”
    • Trans-Siberian Offshoots
    • Trips and Tales
    • Unknown Territories
    • Unseen Unheard
    • Visitations
    • Vodka
    • Voices of Experience
    • Welcome to Magnitogorsk
    • When a lobster whistles on top of a mountain
    • Words are Hard
    • X-rays and space ships
    • Yes They Mean Us
    • Your Cash In St.Petersburg Now!
    • Zaryadye Park
  • Tourist Tips
  • Uncategorized

Quick Links

Ready to Book
Speak to an Expert
FAQs

Destinations

Russia
Mongolia
China
Interactive Map

Journeys

Trans-Siberian Classic
Trans-Siberian Rail Cruise
Luxury Trans-Siberian Rail Cruise
China Trips

Contact Us

E: expert@trans-siberian.co.uk
T: +44 (0)345 521 2910

facebook twitter
© 2018 Russia Experience - All rights reserved